1
00:00:17,583 --> 00:00:18,583
‎Joyce.

2
00:00:52,666 --> 00:00:54,166
‎Joyce, me dê isso.

3
00:00:54,250 --> 00:00:55,875
‎Me dá isso. Larga.

4
00:00:58,041 --> 00:00:59,166
‎Larga.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
‎Larga!

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
‎O que você está fazendo?

7
00:01:05,625 --> 00:01:06,750
‎O que você está fazendo?

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,166
‎Você está tentando se matar?

9
00:01:25,416 --> 00:01:30,833
‎O importante agora
‎é focar no seu bem-estar.

10
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
‎Não ria, Joyce.

11
00:01:35,583 --> 00:01:36,833
‎Não ria, Joyce.

12
00:01:39,666 --> 00:01:40,750
‎Caramba.

13
00:01:40,833 --> 00:01:42,166
‎Não estou rindo.

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,708
‎Só estou achando graça.

15
00:01:45,291 --> 00:01:51,416
‎Todo esse tempo eu pensei
‎que estávamos bem e éramos felizes.

16
00:01:52,375 --> 00:01:54,166
‎- Nossa.
‎- Meu amor.

17
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
‎- Escuta.
‎- É inacreditável.

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
‎Caramba.

19
00:02:05,750 --> 00:02:07,583
‎Por favor, não pense assim.

20
00:02:07,666 --> 00:02:08,666
‎Nossa.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,916
‎Como vou encarar o mundo depois disso?

22
00:02:17,583 --> 00:02:19,500
‎Como vou encarar as pessoas?

23
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
‎As pessoas?

24
00:02:21,958 --> 00:02:23,750
‎Esquece as pessoas.

25
00:02:25,708 --> 00:02:29,958
‎Sabe qual é o problema?
‎Não podemos continuar revivendo o passado.

26
00:02:30,041 --> 00:02:31,625
‎Temos que seguir em frente, amor.

27
00:02:31,708 --> 00:02:33,541
‎De que passado você está falando?

28
00:02:34,791 --> 00:02:35,833
‎Jonasi.

29
00:02:36,791 --> 00:02:38,625
‎Por que você diz que revivemos o passado?

30
00:02:38,708 --> 00:02:40,583
‎Isso está acontecendo agora mesmo,

31
00:02:40,666 --> 00:02:42,125
‎em tempo real. Não!
‎- Sim, amor.

32
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
‎Não, não, não!

33
00:02:44,500 --> 00:02:47,041
‎- Vamos resolver isso, amor.
‎- Não.

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,958
‎- Não.
‎- Vamos resolver isso.

35
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
‎- Não.
‎- Vamos resolver isso. Prometo.

36
00:02:51,458 --> 00:02:53,166
‎- Prometo.
‎- Não.

37
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
‎O POLÍGAMO

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,291
‎Você sabe que as bebês têm que ser batizadas

39
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
‎antes de fazer três meses, você não sabe?

40
00:03:14,000 --> 00:03:16,666
‎Sim, mãe, eu sei.

41
00:03:17,583 --> 00:03:20,583
‎Que apelido elas vão usar na igreja?

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,625
‎De quem são essas crianças, mãe?

43
00:03:23,708 --> 00:03:25,750
‎- São do Jonasi Gomora.
‎- São dele?

44
00:03:26,666 --> 00:03:27,875
‎Não pode ser.

45
00:03:28,833 --> 00:03:31,416
‎Ele não me disse nada.

46
00:03:31,500 --> 00:03:34,166
‎Não lembro dele ter falado
‎em pagar indenização.

47
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
‎Indenização, mãe?

48
00:03:36,541 --> 00:03:37,875
‎Sim.

49
00:03:37,958 --> 00:03:39,291
‎Você não é cristã?

50
00:03:39,875 --> 00:03:42,625
‎Você está me confundindo
‎com essa conversa de indenização.

51
00:03:42,708 --> 00:03:43,750
‎Sou cristã.

52
00:03:44,791 --> 00:03:49,000
‎Mas, ainda assim, eu conheço
‎e respeito nossa cultura.

53
00:03:49,083 --> 00:03:50,791
‎Esse cara está nos desrespeitando.

54
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

55
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
‎Isso é vergonhoso, Matipa.

56
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
‎Minhas netas

57
00:03:58,750 --> 00:04:00,958
‎são fruto de adultério?
‎- Mãe.

58
00:04:01,791 --> 00:04:04,000
‎Mãe. Por favor.

59
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
‎Por favor.

60
00:04:05,166 --> 00:04:07,666
‎Minhas bebês são fruto de amor.

61
00:04:07,750 --> 00:04:09,083
‎Por favor.

62
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
‎Céus.

63
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
‎Meu Deus.

64
00:04:19,125 --> 00:04:20,916
‎- Mano.
‎- A porta está fechada?

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
‎Sim, está fechada.

66
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
‎O que está acontecendo?

67
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
‎Céus.

68
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
‎Por favor, se livra disso.

69
00:04:40,958 --> 00:04:42,250
‎O que você faz com uma arma?

70
00:04:44,041 --> 00:04:45,291
‎É legal?

71
00:04:45,375 --> 00:04:47,583
‎Joyce tentou se matar.

72
00:04:48,208 --> 00:04:50,875
‎- Não acredito.
‎- Cheguei bem a tempo.

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
‎Eu queria matá-lo.

74
00:04:53,083 --> 00:04:54,875
‎- Eu também o teria matado.
‎- Não!

75
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
‎Não, eu realmente tentei matá-lo.

76
00:04:59,083 --> 00:05:03,208
‎Eu tinha tudo planejado.
‎Até comprei uma arma. Ia mesmo matá-lo.

77
00:05:03,291 --> 00:05:05,083
‎Você sabe, desta vez,

78
00:05:06,291 --> 00:05:09,041
‎você machucou ela mesmo, sério.

79
00:05:10,791 --> 00:05:12,041
‎Como ela está?

80
00:05:12,625 --> 00:05:17,458
‎Apesar de tudo que aquele bastardo fez comigo,
‎mesmo agora…

81
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
‎Olhe para mim, eu ainda o amo.

82
00:05:20,666 --> 00:05:21,833
‎Ela ainda está frágil.

83
00:05:23,125 --> 00:05:24,875
‎Mas consegui acalmá-la.

84
00:05:24,958 --> 00:05:28,041
‎Você deveria ter visto como estávamos felizes.

85
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
‎Estávamos tão felizes.

86
00:05:29,458 --> 00:05:34,166
‎Como, amiga? É como um pássaro
‎se apaixonar por um peixe.

87
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
‎Sério, como eles podem construir
‎uma vida juntos, amiga?

88
00:05:36,833 --> 00:05:38,666
‎Agora você está exagerando.

89
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
‎Você está falando do meu marido.

90
00:05:41,666 --> 00:05:45,791
‎Ele não é um peixe,
‎e eu não sou um pássaro.

91
00:05:45,875 --> 00:05:47,458
‎Você tem tomates, rapaz.

92
00:05:48,458 --> 00:05:50,250
‎Claro que tenho tomates nessa família.

93
00:05:50,333 --> 00:05:52,416
‎Você não contribui com nada, nem com filhos.

94
00:05:52,500 --> 00:05:53,666
‎Você é um inútil.

95
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
‎- Sou inútil?
‎- Sim.

96
00:05:54,958 --> 00:05:56,375
‎Prefiro ser inútil

97
00:05:56,458 --> 00:05:58,583
‎do que ficar metido com duas mulheres.

98
00:05:59,500 --> 00:06:03,916
‎Enfim. Joyce precisa de tempo
‎para se acalmar e recuperar.

99
00:06:04,000 --> 00:06:06,833
‎Não vou deixar que ele me deixe.

100
00:06:06,916 --> 00:06:11,625
‎Não vou deixar que ele me deixe
‎por aquele lixo, aquela puta!

101
00:06:13,250 --> 00:06:15,000
‎Então, o que vais fazer?

102
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
‎Sim, podes fazer isso.

103
00:06:18,208 --> 00:06:20,541
‎Não há fúria maior
‎que uma mulher desprezada.

104
00:06:21,125 --> 00:06:22,208
‎Elas são todas iguais.

105
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
‎Livra-te disso.

106
00:06:31,666 --> 00:06:33,000
‎O que foi agora?

107
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
‎Céus.

108
00:06:35,041 --> 00:06:37,916
‎Matipa, qual é o teu problema?

109
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
‎O que é preciso
‎para deixares o meu marido?

110
00:06:44,541 --> 00:06:45,875
‎O quê?

111
00:06:45,958 --> 00:06:49,250
‎Não grites comigo na minha casa.
‎As bebés estão a dormir. Comporta-te.

112
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
‎Não ouse me insultar.

113
00:06:52,083 --> 00:06:56,416
‎Você pode ter o homem que quiser
‎e deixar o Jonasi.

114
00:06:57,791 --> 00:06:59,000
‎Vai embora.

115
00:06:59,083 --> 00:07:03,416
‎Você vai para a Cidade do Cabo
‎ou para onde seu coração desejar,

116
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
‎mas vai e começa uma vida nova.

117
00:07:09,625 --> 00:07:11,583
‎Não estou calada por ser burra.

118
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
‎Pensei que você brincasse, mas é sério mesmo.

119
00:07:18,041 --> 00:07:24,458
‎Usarei todos os meus contatos
‎para você conseguir um emprego. Você está bem?

120
00:07:24,541 --> 00:07:29,041
‎Vou até garantir que Jonasi nunca deixe
‎de pagar a pensão das suas filhas.

121
00:07:34,791 --> 00:07:36,250
‎Toma.

122
00:07:36,333 --> 00:07:38,208
‎Escreva aí seus dados bancários.

123
00:07:38,291 --> 00:07:39,625
‎Não me insulte, Joyce.

124
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
‎Não ouse me desrespeitar.

125
00:07:42,375 --> 00:07:44,833
‎Matipa, não estou brincando.

126
00:07:44,916 --> 00:07:47,500
‎Estamos falando da minha vida.
‎Meus filhos…

127
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
‎Meus filhos.

128
00:07:56,125 --> 00:07:57,541
‎Eles poderão nunca se recuperar

129
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
‎da dor que você está causando a eles.

130
00:07:59,708 --> 00:08:05,541
‎Mas isso? Esse homem é meu marido.

131
00:08:20,791 --> 00:08:23,000
‎Você percebe que essa também é minha vida?

132
00:08:24,875 --> 00:08:29,500
‎Você quer negar às minhas filhas
‎a oportunidade de conhecerem o pai?

133
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
‎Que egoísta da sua parte.

134
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
‎Egoísta?

135
00:08:36,166 --> 00:08:37,875
‎Por que você não implora ao Jonasi…

136
00:08:39,583 --> 00:08:44,250
‎… para me deixar em paz,
‎se ele não me ama?

137
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
‎Você acha que é fácil para mim

138
00:08:48,250 --> 00:08:50,375
‎estar nessa situação?

139
00:08:51,250 --> 00:08:54,208
‎Eu não planejei me apaixonar
‎por um homem casado,

140
00:08:54,291 --> 00:08:56,791
‎amá-lo do jeito que eu amo.

141
00:08:57,958 --> 00:08:59,000
‎Mas aconteceu.

142
00:09:01,875 --> 00:09:04,291
‎Lamento imensamente, Joyce.

143
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
‎Eu amo o Jonasi…

144
00:09:07,708 --> 00:09:08,958
‎… com todo o meu coração.

145
00:09:35,541 --> 00:09:36,625
‎Mano.

146
00:09:36,708 --> 00:09:38,041
‎- Mano.
‎- O que está acontecendo?

147
00:09:38,125 --> 00:09:41,250
‎Joyce me convidou para jantar.

148
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
‎Jantar?

149
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
‎- Por quê?
‎- Sei lá.

150
00:09:47,125 --> 00:09:48,541
‎Você voltou.

151
00:09:50,166 --> 00:09:51,916
‎Por favor, sentem-se.

152
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
‎Cunhado.

153
00:10:01,541 --> 00:10:04,666
‎Queria te agradecer por ter vindo

154
00:10:05,416 --> 00:10:06,708
‎tão em cima da hora.

155
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
‎E não é nada ruim.

156
00:10:09,166 --> 00:10:14,958
‎Só queria que você participasse
‎nessa discussão que temos que ter.

157
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
‎Está bem.

158
00:10:17,208 --> 00:10:19,333
‎Tenho pensado nesse assunto

159
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
‎e cheguei a uma solução

160
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
‎para a besteira que seu irmão fez.

161
00:10:26,083 --> 00:10:27,166
‎Uma besteira.

162
00:10:27,791 --> 00:10:32,958
‎Não importa o que eu faça,
‎não importa o quanto eu deseje,

163
00:10:34,583 --> 00:10:35,958
‎a Matipa não vai embora.

164
00:10:37,333 --> 00:10:38,500
‎Por isso…

165
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
‎Tomei a decisão de que vamos aceitá-la…

166
00:10:45,875 --> 00:10:48,250
‎… como segunda esposa…

167
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
‎… do Jonasi.

168
00:10:51,541 --> 00:10:52,916
‎Nossa.

169
00:10:53,000 --> 00:10:56,583
‎A Matipa já se consolidou
‎na nossa relação.

170
00:10:57,541 --> 00:10:59,541
‎Então, por que não oficializarmos isso?

171
00:11:01,541 --> 00:11:02,625
‎Muito bem.

172
00:11:03,333 --> 00:11:09,833
‎Cunhado, gostaria que você liderasse
‎as negociações do ‎lobola.

173
00:11:16,916 --> 00:11:18,500
‎Estou intrigada, Jonasi.

174
00:11:19,833 --> 00:11:22,833
‎Pensei que você daria pulos de alegria
‎quando você soubesse a novidade.

175
00:11:22,916 --> 00:11:25,291
‎Pensei que você dançaria em cima da mesa.

176
00:11:26,083 --> 00:11:27,958
‎Não conseguiu o que queria?

177
00:11:31,750 --> 00:11:35,416
‎Tem que ser você a contar para nossos filhos.

178
00:11:37,333 --> 00:11:39,458
‎Diga a eles o que se passa

179
00:11:40,458 --> 00:11:43,791
‎e parte o coração deles.

180
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
‎Cara, posso falar com a Joyce, por favor?

181
00:11:50,666 --> 00:11:51,750
‎Por favor.

182
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
‎Com todo respeito.

183
00:12:05,500 --> 00:12:06,541
‎Joyce.

184
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
‎O que se passa contigo?

185
00:12:08,083 --> 00:12:09,208
‎Tá bem?

186
00:12:09,791 --> 00:12:11,000
‎Pensaste bem nisto?

187
00:12:12,125 --> 00:12:13,416
‎Isso é poligamia.

188
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
‎- Não é fácil.
‎- Cunhado.

189
00:12:15,083 --> 00:12:16,250
‎Não é brincadeira.

190
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
‎Eu…

191
00:12:19,916 --> 00:12:21,125
‎O que estou fazendo

192
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
‎é tentar sobreviver.

193
00:12:28,541 --> 00:12:29,958
‎- Mãe das gêmeas.
‎- Meu Deus.

194
00:12:30,041 --> 00:12:31,083
‎Olá.

195
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
‎- Cadê minhas bebês?
‎- Com minha mãe.

196
00:12:34,791 --> 00:12:35,791
‎Ouve.

197
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
‎- Obrigada.
‎- Sim.

198
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
‎Sim.

199
00:12:47,958 --> 00:12:49,708
‎Tenho uma surpresa para você.

200
00:12:51,166 --> 00:12:55,166
‎- Está bem. Porque você está tão feliz?
‎- Porque sim.

201
00:12:55,708 --> 00:12:56,958
‎O que te deixou tão feliz?

202
00:13:02,333 --> 00:13:03,541
‎- O que é?
‎- Uma carta.

203
00:13:05,083 --> 00:13:09,166
‎É uma carta de ‎lobola.

204
00:13:12,208 --> 00:13:13,750
‎- Mas…
‎- Espera.

205
00:13:13,833 --> 00:13:16,750
‎- Isso é para seus tios, não para você.
‎- Meu amor…

206
00:13:16,833 --> 00:13:18,583
‎É para seus tios.

207
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
‎- Meu amor.
‎- Meu amor.

208
00:13:22,583 --> 00:13:24,083
‎Amo-te.

209
00:13:27,833 --> 00:13:29,291
‎Está bem.

210
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
‎Vamos buscar as tuas malas.
‎Estão no teu carro?

211
00:13:31,958 --> 00:13:33,416
‎Pronto, tudo bem.

212
00:13:33,500 --> 00:13:37,583
‎Vai fazer as malas e volta para cá.

213
00:13:37,666 --> 00:13:38,916
‎Ouve.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,333
‎Eu não vou sair de casa.

215
00:13:44,541 --> 00:13:45,875
‎Desculpa?

216
00:13:46,458 --> 00:13:48,500
‎Não vou deixar a minha casa.

217
00:13:53,166 --> 00:13:54,208
‎Espera.

218
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
‎Queres que eu seja a tua segunda esposa?

219
00:13:59,750 --> 00:14:02,041
‎- Todos ganhamos.
‎- Todos quem?

220
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
‎- Todos nós. Sim.
‎- Eu também? Incluis-me?

221
00:14:05,166 --> 00:14:09,375
‎Nem acredito
‎que estás a falar de poligamia.

222
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
‎Estás a falar de poligamia?

223
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
‎A poligamia faz parte
‎da nossa cultura. Céus.

224
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
‎Tu sabes. Nós somos assim.

225
00:14:15,500 --> 00:14:21,333
‎Você quer que seja a subordinada da Joyce
‎o resto da minha vida?

226
00:14:21,416 --> 00:14:22,791
‎Não, obrigada.

227
00:14:22,875 --> 00:14:24,625
‎De jeito nenhum, porra! Já passei por isso.

228
00:14:24,708 --> 00:14:26,125
‎Obrigada. Não quero.

229
00:14:30,583 --> 00:14:31,625
‎Está bem.

230
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
‎Meu amor.

231
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
‎Ouve.

232
00:14:36,291 --> 00:14:37,416
‎Só…

233
00:14:38,125 --> 00:14:39,541
‎Divorcia-te dela, tá?

234
00:14:39,625 --> 00:14:43,416
‎Vou te arrumar uma lista
‎dos melhores advogados do mundo.

235
00:14:43,500 --> 00:14:45,291
‎Só… Deixa ela.

236
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
‎Eu e Joyce não vamos nos divorciar.

237
00:14:58,625 --> 00:15:01,666
‎Poligamia? Joyce, sério?

238
00:15:02,416 --> 00:15:05,000
‎Não sabia que você estava tão desesperada

239
00:15:05,083 --> 00:15:09,166
‎para você aceitar compartilhar um homem
‎com outra mulher.

240
00:15:09,750 --> 00:15:11,333
‎Jonasi não te quer mais.

241
00:15:11,416 --> 00:15:15,166
‎Pegue a pouca dignidade que te resta
‎e nos deixa em paz.

242
00:15:15,250 --> 00:15:18,041
‎Porque, sério, isso é tão patético.

243
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
‎Já acabou?

244
00:15:25,833 --> 00:15:29,333
‎Se é tão patético como você diz,

245
00:15:30,166 --> 00:15:32,208
‎significa que você vai se afastar
‎do meu homem?

246
00:15:36,583 --> 00:15:37,875
‎Bem me parecia.

247
00:15:40,125 --> 00:15:42,583
‎Nesse caso, bem-vinda à família.

248
00:15:45,791 --> 00:15:46,791
‎Puta.

249
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
‎DE JONASI GOMORA PARA:
‎RESPEITADA FAMÍLIA NKOSI

250
00:15:58,000 --> 00:16:01,916
‎ASSUNTO: PEDIDO DE NEGOCIAÇÕES DE LOBOLA
‎PARA MATIPA NKOSI

251
00:16:03,416 --> 00:16:04,541
‎Que bobagem é essa?

252
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
‎O que é isso?

253
00:16:06,625 --> 00:16:08,875
‎Mãe, minhas filhas
‎não vão crescer sem pai.

254
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
‎E eu amo o Jonasi.

255
00:16:11,125 --> 00:16:13,875
‎Não! Volte, Jesus.

256
00:16:13,958 --> 00:16:15,541
‎Volta, Senhor.

257
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
‎Poligamia?

258
00:16:16,875 --> 00:16:20,833
‎Como uma mulher bonita como você,

259
00:16:20,916 --> 00:16:23,916
‎culta, pode estar tão desesperada?

260
00:16:24,000 --> 00:16:25,666
‎Mãe, poligamia não é pecado.

261
00:16:26,833 --> 00:16:31,791
‎Você não disse que respeita nossa cultura
‎quando você falou sobre indenização?

262
00:16:31,875 --> 00:16:34,458
‎Ou você só a respeita quando te convém?

263
00:16:35,208 --> 00:16:37,916
‎Eu e Jonasi nos amamos.

264
00:16:38,000 --> 00:16:40,166
‎Mas você se ama?

265
00:16:44,375 --> 00:16:46,291
‎Eu não vou te dar minha bênção.

266
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
‎De jeito nenhum.

267
00:16:48,416 --> 00:16:50,083
‎Como quiser.

268
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
‎Eu vou me casar com ele.

269
00:17:03,250 --> 00:17:08,291
‎- ‎Nunca, jamais
‎- ‎Nunca passamos por isso em casa

270
00:17:08,375 --> 00:17:13,708
‎- ‎Nunca, jamais
‎- ‎Nunca passamos por isso em casa

271
00:17:13,791 --> 00:17:18,875
‎- ‎Nunca, jamais
‎- ‎Nunca passamos por isso em casa

272
00:17:18,958 --> 00:17:23,583
‎- ‎Nunca, jamais
‎- ‎Nunca passamos por isso em casa

273
00:17:23,666 --> 00:17:28,916
‎- ‎Nunca, jamais
‎- ‎Nunca passamos por isso em casa

274
00:17:30,208 --> 00:17:34,125
‎Estamos todos à mesa?
‎O que estamos comemorando?

275
00:17:34,208 --> 00:17:36,750
‎Nossa, mãe, você se esmerou.

276
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
‎Por favor, me sirva suco.

277
00:17:41,875 --> 00:17:43,916
‎Eu não planejei

278
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
‎me apaixonar por um homem casado.

279
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
‎Está bem.

280
00:17:48,458 --> 00:17:49,458
‎Joyce.

281
00:17:59,375 --> 00:18:04,041
‎Desculpem. Ouvi vocês perguntando
‎sobre o motivo desse jantar.

282
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
‎Infelizmente, esta noite não é sobre mim.

283
00:18:10,791 --> 00:18:11,875
‎É sobre meu marido.

284
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
‎Sobre mim?

285
00:18:13,958 --> 00:18:14,958
‎Sobre você.

286
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
‎Com licença.

287
00:18:20,666 --> 00:18:21,708
‎Joyce.

288
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
‎Escuta, Jonasi.

289
00:18:28,208 --> 00:18:30,750
‎Você não vai fazer minha filha de boba.

290
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
‎Vais respeitá-la, pois foste tu
‎que você criou essa confusão.

291
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
‎Joyce.

292
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
‎Pensei que era só eu, você e o Jonasi.

293
00:18:54,791 --> 00:18:56,708
‎Não se preocupe com isso.

294
00:18:56,791 --> 00:18:59,041
‎Senta e relaxa.

295
00:18:59,750 --> 00:19:00,875
‎As bebês estão dormindo.

296
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
‎Não se preocupe. Levo-as para o quarto.

297
00:19:02,875 --> 00:19:04,041
‎- Joyce.
‎- Ntombi.

298
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
‎Espera.

299
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
‎Elas também podem ficar.

300
00:19:09,125 --> 00:19:10,208
‎Joyce.

301
00:19:23,708 --> 00:19:25,000
‎Menzi.

302
00:19:25,083 --> 00:19:26,208
‎Mãe?

303
00:19:28,791 --> 00:19:30,041
‎E você, Mpume.

304
00:19:32,791 --> 00:19:37,666
‎Gostaria de apresentar a vocês
‎sua nova mãe.

305
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
‎Matipa.

306
00:19:44,291 --> 00:19:47,541
‎E essas gêmeas são suas irmãs.

307
00:19:48,333 --> 00:19:51,125
‎Hayley e Ashley.

308
00:19:52,875 --> 00:19:54,666
‎Bem-vindas à família.

309
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
‎Espera, mãe.

310
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
‎Como assim,
‎essa senhora é nossa nova mãe?

311
00:19:59,416 --> 00:20:02,250
‎Espera. Mãe, vocês vão se divorciar?

312
00:20:03,208 --> 00:20:04,750
‎Divórcio…

313
00:20:04,833 --> 00:20:06,125
‎Amor.

314
00:20:06,208 --> 00:20:08,750
‎Você não responde a seus filhos?

315
00:20:11,750 --> 00:20:17,125
‎Ou terá que ser a nova mãe deles
‎respondendo aos meus filhos?

316
00:20:20,708 --> 00:20:21,833
‎Nada?

317
00:20:23,666 --> 00:20:25,541
‎Por favor, pai. Por favor, me esclareça.

318
00:20:28,875 --> 00:20:30,666
‎Parem de ser desrespeitosos.

319
00:20:33,791 --> 00:20:36,666
‎A poligamia é uma tradição.

320
00:20:38,875 --> 00:20:40,166
‎Vamos comer.

321
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
‎Joyce, me serve.

322
00:21:08,583 --> 00:21:09,916
‎Vou logo.

323
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
‎Querida.

324
00:21:18,375 --> 00:21:19,875
‎Espera. O que se passa?

325
00:21:21,625 --> 00:21:24,875
‎Nossa. Espera.

326
00:21:26,875 --> 00:21:29,666
‎- O que há com você?
‎- Não me quer mais?

327
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
‎- Não é verdade. Espera.
‎- Para.

328
00:21:34,041 --> 00:21:35,708
‎Não é verdade.

329
00:21:36,500 --> 00:21:38,375
‎Você sabe que eu quero você, mas não assim.

330
00:21:51,500 --> 00:21:53,916
‎- O que está acontecendo?
‎- Tudo.

331
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
‎É demais, Bongs.
‎Está tudo um caos, querido.

332
00:22:01,000 --> 00:22:02,750
‎Meu Deus.

333
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
‎Vem cá.

334
00:22:07,416 --> 00:22:09,041
‎Eu não vou a lugar nenhum.

335
00:22:16,125 --> 00:22:17,375
‎Eu te amo, Mpume.

336
00:22:22,791 --> 00:22:27,958
‎Vou enviar um comunicado aos jornais
‎para anunciar…

337
00:22:29,041 --> 00:22:31,375
‎… este novo acordo.
‎- Não.

338
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
‎Joyce.

339
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
‎Jonasi, estou fazendo isso
‎porque tento ser proativa.

340
00:22:38,250 --> 00:22:41,291
‎Estou protegendo minha marca
‎e também a reputação da JandJ.

341
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
‎Sua marca?

342
00:22:44,500 --> 00:22:48,458
‎E aquilo que eu quero?

343
00:22:48,541 --> 00:22:50,458
‎Tenho que te lembrar

344
00:22:51,500 --> 00:22:56,000
‎que estamos nessa confusão

345
00:22:56,083 --> 00:23:01,416
‎porque você não conseguiu
‎manter as pernas fechadas?

346
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
‎Sério?

347
00:23:03,916 --> 00:23:06,000
‎Deixa eu te lembrar…

348
00:23:07,458 --> 00:23:11,666
‎… que essas pernas sensuais
‎não se abriram sozinhas.

349
00:23:12,541 --> 00:23:15,083
‎Mas não sei se você está esquecendo…

350
00:23:16,541 --> 00:23:23,500
‎… que uma mulher que é capaz de deixar
‎um homem casado abrir as pernas

351
00:23:24,833 --> 00:23:26,250
‎e engravidá-la

352
00:23:26,875 --> 00:23:28,375
‎é uma puta.
‎- Nossa.

353
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
‎Boa.

354
00:23:31,958 --> 00:23:37,916
‎Você sabe, se o homem em questão
‎estivesse satisfeito,

355
00:23:38,875 --> 00:23:42,791
‎não procuraria fora de casa.

356
00:23:42,875 --> 00:23:45,500
‎Parem. Pronto, parem.

357
00:23:45,583 --> 00:23:47,916
‎Vamos nos comportar
‎como pessoas civilizadas.

358
00:23:49,333 --> 00:23:50,666
‎Você estava dizendo?

359
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
‎Sim.

360
00:23:55,208 --> 00:23:58,625
‎Quero estabelecer umas regras básicas.

361
00:23:58,708 --> 00:24:02,791
‎Você vai dormir na nossa cama de casal

362
00:24:02,875 --> 00:24:05,916
‎todas as noites.
‎- Desculpa.

363
00:24:06,000 --> 00:24:09,958
‎Me chamou aqui pra essa conversa fiada?

364
00:24:11,458 --> 00:24:13,791
‎Vou buscar minhas bebês
‎porque isso é besteira.

365
00:24:13,875 --> 00:24:15,125
‎Está bem.

366
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
‎Aquele é o seu tipo?

367
00:24:20,291 --> 00:24:21,666
‎Enfim…

368
00:24:22,375 --> 00:24:27,541
‎Por favor, não te esqueças
‎de que a minha campanha começa amanhã.

369
00:25:49,625 --> 00:25:54,625
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

